Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

ariel:
의성어

 

웬 바보 같은 말이야

 

너한테 평가해 달라는 게 아니거든

 

철자를 말해 보라구

 

바보 같은 단어라는 사실이
바뀌는 건 아니잖아

 

사람들이 그 단어를 만들었던 날
방에서 무슨 일이 일어났는지를
궁금해 해야 한다는 거지

 

 

사람들이 단어를 만드는 방이
진짜 있어?

 

당연한 거 아냐?
안 그래?

 

스펠링을 말해보라니까

 

O-n...

 

더 있잖아

 

 

고마워요, 트럭 아저씨!

 

이해가 안되네

 

저 사람 왜 나한테 빵빵거리는 거지?

 

 

빨간 불이잖아요!

 

내가 어쩔 수도 없는 노릇인데

 

신호 바뀌면 출발할 거라니까요!

 

 

아, 대단하네

 

 

이봐요! 이것 봐요!
대체 왜 그러는 거예요?

 

이봐요!

 

멈춰!
멈추라구!

 

 

언니, 뭐라도 해!

 

멈춰요! 멈춰!

 

 

멈춰요!

 

 

말해봐

 

애리얼이 운전할 줄 안다는 게 싫어

 

애리얼?

 

무슨 소리야?
애리얼은 모범 운전수인데

 

알아

 

학교 가는 길에 큰 대로는 없는 거지?
그렇지?

 

그쪽 방향으로 큰 대로는 없을 텐데

 

그쪽 길에 정지등조차 없을 걸

 

괜찮아, 앨리슨
진정해

 

새벽 4시야

 

당신 야근했잖아

 

당신 한 시간 반전에 집에 왔다구

 

그냥 악몽일거야

 

괜찮아
다시 자라구

 

당신 말이 맞아

 

애리얼은 시간당 20마일 이상 빨리
운전할 수도 없으니까

 

하고 싶대도 말야

 

모퉁이마다 정지 신호등이 있으니까

 

바로 그거야

 

어서 누워
당신은 휴식이 필요해
나도 그렇고

 

말이야 쉽지

 

 

여보세요?

 

앨리슨 드부아씨를 찾습니다

 

전데요

 

실례지만 누구시죠?

 

피닉스 경찰인데요

 

1991년형 베이지색 볼보 웨건 소유주이신가요?

 

무슨 문제라도 있나요?

 

자동차를 누구에게 빌려 주셨습니까?

 

도난당했을 수 있습니까?

 

제 딸이요
제 딸이 가져 갔어요

 

왜 이런 질문을 하시는 거죠?

 

사고가 있었습니다

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

-Medium.S06E07.New Terrain.HDTV.XviD-2HD 348MB
-번역 : dc 기미갤 넬슨 하-하!
-수정/배포 자유
-피드백 환영 : DC기타미드갤러리

 

S06E07. New Terrain

 

엄마?!

 

경찰이 교실에 와서는
무슨 일이 일어났는지 말해줬어요

 

왔어?

 

세 블록이나 떨어져서
주차해야만 했거든

 

사고 났을 때 여기 있었니?

 

아뇨, 아무 생각도 안나요

 

경찰들이 와서는
교실 밖으로 나오라고 했거든요

 

주차 차량의 주인 되시나요?

 

왜건 말하는 거죠?
네

 

운전했던 여자애가 말했어요

 

따님을 학교에서 봤다고요

 

아, 저 애를 주변에서 본 적 있어요

 

한 학년 밑일 거예요

 

보니까 저 애는
임시운전 면허증을 가지고 있더군요

 

애 엄마가 저 애를 학교까지
운전하게 했다고 하네요

 

저 애가 도로를 운전하다가

 

길에 댈 자리를 찾다가

 

길을 건너는 고양이를 만났던 거죠

 

브레이크를 밟으려고 했던 거 같아요

 

그랬는데 가속페달을 밟아서 놀랬답니다
핸들을 확 잡아당겼나 봐요

 

길을 가로질러서는
당신들 차를 박았던 겁니다

 

꽤 진부하죠

 

다친 사람은 없고요
지금 시점에서는

 

견인차랑 보험회사문제만 남았네요

 

고맙습니다

 

그래요
고맙습니다

 

드부아씨

 

저는 로렌 포트먼이에요
제이미의 엄마 됩니다

 

정말 죄송합니다

 

뭐, 어쨌든
좋은 소식은...

 

아시죠
아무도 다친 애들이 없잖아요

 

조 드부아입니다

 

여긴 제 아내 앨리슨이고요
제 딸 앨리슨입니다

 

안녕하세요

 

안녕
부인 말이 맞아요

 

그게 가장 중요하죠

 

사실 우리 딸이 운전을 잘하는데요

 

제 생각엔
학교엔 지각한 데다가

 

고양이도 그렇고...
- 엄마, 이제 됐어요

 

그럼...지금이
보험사 정보를 나눠야 할 타이밍 같네요

 

맞아요

 

물론 저희가 절대적으로 잘못한 거죠

 

보험사에 전화할 때

 

그 부분은 확실하게 할 것을
약속드릴게요

 

저희 남편이--고마워

 

근처에 주차해 놨는데요
태워 드릴까요?

 

오, 아니에요, 괜찮습니다
왜인지 아시죠

 

애들이 괜찮기만 하다면
모든 게 괜찮은거죠

 

좋아
물어보자

 

이 사건의 어떤 부분이
당신을 행복하게 만드는 건데?

 

내가 행복한지 당신이 어떻게 알아?

 

표정을 보면 알지

 

헤벌쭉하게 웃고 있잖아

 

당신 차 고치려면

 

꽤나 오래 걸리는 거 알잖아

 

내 말은
보험회사가 수리비용을 주려고 할지

 

확실하지도 않다구

 

보험회사에서 당신에게
수표 한 장만 써줄지도 모른다구

 

전체 비용을 그 한 장으로

 

때우려 할지도 몰라

 

그 사람들이 고쳐 놔야지, 아니야?

 

그래, 우리 차 값보다
더 돈이 드는 게 아니라면

 

그 여자가 말한 거랑 같네

 

애들만 괜찮다면...

 

당신 그 차를 좋아하잖아

 

그래, 맞아
그렇지만 어젯밤에 꾼 끔찍한 꿈을
당신도 알잖아

 

등굣길에 애리얼이랑 애들이
차 안에서 죽는 꿈 말이야

 

이제 그런 일은 일어나지 않을 거니까

 

그런 일이 일어나게 할 차는 없었어

 

아하

 

아하, 알겠다

 

우리가 너무 앞서나간 거 일 수도 있지

 

그럼 우리는 차 수리공장이랑
손해 사정인이 말해줄 때까지
기다려야겠네

 

그런데
그 꿈에서 다른 건 없었어?

 

당신이 좋아하던 그 차를
대체해서 살 차가 무엇이던 간에

 

얼마를 지불해야 하는지 같은 거 말이야

 

그렇지만 당신은 그걸
죽음의 덫이라고 생각하는 거지?

 

NO라고 받아들일게

 

당신을 그냥 차량대여소에
떨궈도 괜찮겠어?

 

그 안에까지 같이 안 가줘도
괜찮은 거지?

 

아, 제발~
나도 차 렌탈하는 건 알거든

 

렌탈할 수 있다니까

 

그게 아니라---
알았어

 

 

죄송합니다, 부인
10시 후에 될 겁니다

 

죄송하지만 부인이 원하는 옵션이
꽤 한정되어 있어서요

 

사실은 아무 것도 보여드릴 게 없어요

 

정말이요?

 

저희 남편이 방금 저를 내리고 갔는데요

 

집에 어떻게 가라고요

  있잖아요?

 

밖에 나가서 한번 살펴 보죠

 

저것뿐인가요?

 

제가 필요한 것 그 이상인데요

 

어라, 목록표에서 못 봤는데

 

아마 방금 들어온 건가 봐요

 

차를 청소해 드릴까요?

 

괜찮으신 거죠, 부인?

 

죄송해요
직장에서 전화가 와서

 

지금 와달라고 해서요

 

썬더헤드 고개가 어딘지 아세요?

 

아뇨, 하지만 괜찮아요
요놈이 네비게이션이 있거든요

 

이 자동차에
모든 게 완비돼 있습니다

 

치워 드릴까요?

 

사실은 지금 출발해야겠어요

 

 

멋진 차네요

 

렌탈이에요

 

제 차는 정비소에 있어요
무슨 일인지 묻지 말아요

 

알았어요
안 그러죠

 

여기까지 운전해 와줘서 고마워요

 

여기서 머리를 굴리고 있다가

 

갑자기 생각난 거죠
이게 앨리슨이 잘 하는 일일거라고요

 

큰 통신회사가 송전탑이 이 근처예요

 

관리하는 사람들 중에 한 명이

 

오늘 아침 이 길을 운전해서 지나다가

 

이걸 목격했답니다

 

누군가 폭발시켰어요

 

지난 밤에 이 곳에
어떤 폭발장치가 있었어요

 

문제는
왜냐는 거죠

 

그냥 짖궂은 장난이거나
다가올 뭔가에 대비한 드레스 리허설이라던가?

 

법의학 사람들이랑
아침 내내 여기 있었어요

 

우리가 찾은 건
파편 한 뭉텅이가 전부예요

 

금속도 있고
어떤 건 플라스틱이고요

 

내가 알아낼 수 있게
도와줬으면 해서요

 

단순히 누군가가 여기서 장난친 건지

 

실제로 걱정해야 할
무슨 일이 있었던 건지

 

 

본부다
스캔론 대답하라
위치가 어디인가

 

저 인간들은 당신이 차 근처에 있을 때마다
전화한다니까요

 

 

하나, 둘

 

셋, 넷, 다섯, 여섯

 

일곱, 여덟, 아홉

 

10, 11,12,13,14

 

15, 16, 17, 18, 19, 20

 

21, 22

 

스물 둘

 

 

괜찮아요?

 

괜찮아요

 

여기서 무슨 일이 있었는지
말해줄 수 있을 것 같네요

 

정확히 설명할 수는 없지만
묘사할 수는 있어요

 

 

어...

 

여보세요?

 

차량대여소에서 제대로 했는지
궁금해서 전화했어

 

잘 끝났어

 

원래 빌리려던 것보다
더 좋은 걸로 빌렸어

 

그 사람들이 가진 게
이 차뿐이었거든

 

잘된 거지 뭐, 어쨌든

 

나 차 스피커로
당신에게 말하는 중이야

 

그걸 블루투스라고 불러
앨리슨

 

그거 몇 년 된 건데

 

저기 있지

 

당신을 놀래키기 싫지만

 

차 문에 버튼을 누르면

 

유리창이 위아래로 움직일껴

 

참~ 웃기다

 

진짜 웃겨

 

여기에 온갖 장치들이 있어

 

내 힘으로 그게 뭔지 알아낼 거야

 

알았어
내가 나중에 전화할꺼다?

 

나중에 전화해

 

 

여러분은 보스턴 위성교통방송을
듣고 계십니다

 

교통이 정체된 상황입....

 

여러분은 덴버 위성교통방송을
듣고 계십니다

 

두드러진 쪽이...

 

 

확실한 거야?

 

진짜 확실해?

 

부모님께 전화를
드릴 수 있을 정도로 확실해?

 

확실하진 않지만
집에서 간이테스트 4번 했는데

 

네 번 다 임신으로 나왔어

 

 

우리에게 아기가 생긴 거야?

 

우리가 아기를 가졌네

 

 

오!

 

 

제발 죽이지 마세요, 네?

 

그만 울어
사람들이 쳐다볼 수 있잖아

 

정신 챙기라구

 

녹색불이군, 출발해

 

 

죄송해요
총이라고 생각해서요

 

어흐흑...

 

보시다시피 그것 때문에--

 

그래서 떨고 있어요

 

운전대를 간신히 잡고 있어요

 

저기요, 만약 차 때문이라면
차를 드릴게요

 

 

제가...제가 밖으로 나갈게요

 

운전대 잡고 떠나시면 되잖아요

 

 

그 총이...제,,제 옆에....

 

제발 죽이지만 마세요

 

제발요

 

세상에
죽이지 마세요, 네?

 

빌게요 제발...

 

 

동시에 오늘 오전 워싱턴에서는

 

의회 지도자들이--

 

그리고 단단한 재료 위로--

 

진짜라니까
어떤 사람이 납치당하는 걸 들었어

 

아침에는 됐었는데

 

아침에 사람들의 대화를 들을 수 있었어

 

차 안에서 말하는 그 사람들을 봤다니까

 

이 안에서 그 사람들 대화를 들었어

 

지금은 안 되는데

 

알아, 지금은 안 되는 거

 

뭐라고 말해야 할까, 앨

 

아마도 위성 라디오가

 

휴대전화 신호를
잡아냈었을 수도 있지

 

그 사람들이 휴대전화로 말한 게 아니라니까

 

서로 얘기하고 있었어
그 사람들을 볼 수 있었다니까

 

어쨌든 당신은 스캔론에게 전화했고

 

그 차에 대해 설명했잖아, 그렇지?

 

블루-- 그 장치로 했지

 

이젠 당신 손을 떠난 일이야

 

당신이 할 수 있는 일은 다 한거잖아

 

먼저 할 일이 있는데, 앨

 

우리 차를 박은 애네 엄마랑
내가 약속했잖아

 

그쪽 보험회사로부터
우리가 들은 말을
그 여자한테 전할 생각인데

 

당신이 나랑 같이 가주면
대환영이야

 

아니면
차라리 우리 대화를 듣는 게
낫겠다 싶으면

 

언제든지 차 라디오를 켜라구

 

멍청이

 

안녕하세요

 

무엇을 도와 드릴까요?

 

돈 전부를 내게 갖고 오세요

 

제발요, 시간이 얼마 없어요

 

이 가방 두 개를 채워요

 

죄송해요--
당신을 위협한다는 걸 저도 알아요

 

그렇지만 내가 말한 대로
정확히 그대로 해줘요

 

아니면 은행 안의 모든 이들이 죽을 겁니다

 

 

스캔론 리 형사입니다

 

급한 용무라면,
911을 누르세요

 

아니라면 삐-소리 후에 메시지를 남기세요

 

 

리, 또 나예요

 

당신이랑 통화하려고
새벽 4시부터

 

애썼어요

 

지금 사무실 가는 길이거든요

 

메시지 확인하면 전화 줄래요?

 

어...어...

 

리, 나한테 대기중 전화가 온 것 같아요

 

전화 끊기게 되면 미안해요

 

사건 관련해서 새로운 소식일 거예요

 

여보세요?

 

앨리슨, 리입니다

 

계속 전화했었어요?

 

어..어 네

 

어젯밤에 은행 강도에 대한 꿈을 꿨어요

 

당신이 두 개 중의 두 개 다
맞출 지도 모르겠네요

 

무슨 말이에요?

 

지금 매러포사 국립은행 본점 바깥에 있어요

 

어떤 남자가 45분 전에
여기로 들어오더니

 

은행을 털려고 했어요

 

은행원이 비상벨을 울렸어요

 

그 안에 18명의 인질을
데리고 있는 걸로 봅니다

 

물론 피닉스시의 온 경찰이
여기 밖에 소집돼 있고요

 

당신이 좋아할 만한 사실이 있는데요

 

강도는 파란색 소형트럭을 타고
나타난 걸로 밝혀졌어요

 

리, 그 사람에게 폭탄이 있어요

 

워, 워, 워우
다시 말해 봐요

 

폭탄이요

 

폭탄을 몸에 입고 있어요

 

당신이 사람들을
은행 밖으로 데리고 나와야 돼요

 

폭탄 처리반 사람들을
여기로 데리고 와야 돼요

 

알았어요 당장 움직일게요

 

 

루테넌트 윌크스씨
이 사람이 제가 말했던

 

바로 그 분입니다

 

앨리슨, 여긴 패트릭 윌크스입니다

 

남서부 지역에서
최고의 폭발물 전문가죠

 

당신이 봤나요?

 

폭탄을요?

 

그런 거 같아요, 네

 

그...그게 그 남자 몸에 묶여져 있었어요
조끼처럼요

 

자물쇠란 자물쇠는
거기에 다 달려 있었어요

 

전선은 보셨나요?

 

전선이요?
선이 많았어요

 

그리고 점토같은 벽돌이 있었고요

 

중요한 건요
그 남자는 진짜로 겁먹어 보였어요

 

그게 마치 꼭...
그 곳에 있고 싶지 않은 사람 같았어요

 

마치....
그 사람의 생각이 아닌 듯 보였어요

 

왜요?

 

은행 강도가 인질 협상 전문가랑

 

통화 중이에요

 

그 남자가 누군가 그렇게 하도록
억지로 시켰다고 주장해요

 

어제 그 사람 트럭에
스키 마스크 괴한이 올라타서

 

자기에게 총구를 겨눴대요

 

트레일러 작업장 같은 곳으로
데려가서는

 

그 곳에서
그 남자와 또 다른 남자가
이 폭발물을 잠갔답니다

 

그게 당신이
그 사람 몸에 대해 말한--

 

조끼같은 건가 보네요

 

그 남자가 진실을 말하는 거라 생각해요

 

그 사막에서 폭발흔적은요--

 

이 사건의 한 부분이었던 거죠

 

실습이 필요했을 테니까요

 

불쌍한 그 남자에게
폭탄을 묶은 사람이 누구던간에

 

연습을 해야 했던 거죠

 

분명히 그건 원격조종장치군요

 

그 사람이 인질 협상가에게
말하고 있는 중인데

 

그 곳에서 그를 나오도록
하지 않는다면

 

그를 납치한 남자에게
30분 안으로

 

돈을 갖다 주지 않는다면

 

여기 전체가 날라갈 겁니다

 

그 남자를 나가게 해주셔야죠

 

그 많은 사람들이 저 안에 있는데요

 

사실은 그 남자가
사람들을 밖으로 나가도록 하고 있어요

 

인질 협상가가 그를 설득했어요

 

패트릭이 그가 입고 있는 폭탄을
제거할 수 있다고요

 

최우선은 사람들을 다
밖으로 나오도록 해야 합니다

 

정말이에요?
해낼 수 있는 거죠?

 

이 짓을 15년간 해왔는걸요

 

진실은

 

상황을 보기 전까지는
알고 싶지 않습니다

 

죄송해요
전 다만....

 

말할 수 있는 건
다 말해주고 싶어서요

 

도움이 됐습니다

 

정말로요

 

형사분이 말하기를
당신은 아내이자 어머니라더군요

 

 

그럼 부탁 좀 들어 주겠습니까

 

이곳을 빠져 나가세요

 

가능한 한 멀리
가능한 한 빨리요

 

 

아파 보인다

 

아, 안녕

 

아, 그래
어제 안전벨트가

 

심하게 날 눌렀거든

 

셔츠가 여길 가려줄 걸로 생각했는데

 

난 제이미야

 

애리얼이야

 

어젠 미안했어

 

너무 창피하기도 했고

 

당황해서

 

알지..... 지금은--

 

그냥 해프닝이지 뭐

 

맞아, 그런데 너희 부모님은 참 좋으시더라

 

내가 이거 빌려줄까?

 

감출 수 있게--
- 오

 

고마워
- 그래

 

 

오, 이런 안돼

 

내가 무슨 짓을 한거지?

 

제이미, 괜찮니?

 

예, 전 괜찮아요

 

좀 아프긴 한데
괜찮아요

 

내 얘기를 들어봐
우린 이 차에서 나가야돼

 

누군가 여기로 오기 전에 당장

 

사람들이 여기에 도착하면
네가 사람들에게 말해

 

네가 운전했다고
알겠지?

 

네? 싫어요
왜요?

 

애야, 내 운전기록이
완벽하지 않거든

 

만약 경찰이
내가 운전했다는 걸
알아내면

 

면허를 다시
평가받아야 할거야

 

널 사랑한단다, 얘야

 

음....

 

질문 하나 해도 돼?

 

네가 어제 아침에
운전 중이었다면

 

어떻게 안전벨트 멍자국이

 

오른쪽 어깨에 있을 수 있는 거지?

 

네가 운전 중이었다면
왼쪽에 생겼을 거 아냐

 

네가 운전한 게 아니었구나?

 

사고가 우리 잘못이라고 벌써 말했잖아

 

누가 운전했든 무슨 상관이야?

 

보험회사에서 보상할 테고

 

 

가야겠다

 

 

스카프는 고마워

 

그래

 

다시 말씀 드리겠습니다
폭탄 처리반이

 

매러포사 국립은행 현장에 나와 있습니다

 

폭발물 전문가가

 

현재 10분 째
은행 안에 들어간 상태입니다

 

건물 밖으로는 경관들이
입을 굳게 다물고 있습니다

 

저희가 말씀드릴 수 있는 건
이 근처를 운전 중이시다면

 

교통은 사실상 정체된 상황입니다

 

또 다른 지역 소식은---

 

오, 세상에...신이시여
제발 제발...

 

그만 좀 해요

 

떨지도 말고

 

알았어요

 

배선 장치가 시간을 재도록 해야겠습니다

 

네

 

 

잠깐만요, 이게 뭐죠?
이게 왜 그러는 거죠?

 

제가 만지작거려서
그냥 작동하는 겁니다

 

폭발하지는 않을 겁니다

 

그걸 어떻게 알아요?

 

확실하지도 않잖아요

 

그래, 사실은 확실하거든요

 

전 이것보다 더한
복잡한 장치들도 해제해 봤거든요

 

타이머는 아직 10분 정도 남았습니다

 

날 믿으세요
아슬아슬하지도 않을 겁니다

 

잘 들어요

 

여기 오른쪽에 내가 보고 있는 선 있지요?
- 네

 

노란 색 보입니까?
- 네네

 

지금 그걸 자를 겁니다

 

그걸 자른 다음엔
우린 안전해지는 겁니다

 

준비됐습니까?

 

빨리 끝내요

 

알았습니다

 

자 갑니다

 

 

그것뿐이에요?

 

제대로 먹혀든 거예요?

 

지금 이거 저한테서
떼어 내줄 수 있어요?

 

이 자물쇠들도 다 잘라 줘요

 

 

잠깐만요

 

이건 뭐죠?
이건...잠깐만

 

저기요
이렇게 되는 게 맞는 건가요?

 

 

알았습니다

 

리테넌트 윌크스는 괜찮을 겁니다

 

어쨌든, 약간의 지연이 있었습니다

 

폭탄이 스스로 활성화된 후에요

 

도망칠 시간은 몇 초밖에 없었어요

 

소방당국은 윌크스가
책상 밑에 깔려 있는 걸 발견했습니다

 

책상 덕분에 살았죠

 

보호장구들이 나머지 부분을 감싸줬고요

 

은행 강도는 어때요?

 

조끼를 입고 있던 남자요

 

불행하게도

 

감식반에서 턱뼈랑

 

집게 손가락의 끝부분을
발견했어요

 

그게 전부입니다

 

나머지 부분은 다 공중분해됐어요

 

그 사람이 훔치려던 돈
모두 포함해서요

 

바로 그거예요
그 사람이 돈을 훔치려고 한 게

 

아니라니까요

 

그 남자는 이 모든 일의 희생자에요

 

누군가가 그 사람이
은행을 털도록 시킨거라니까요

 

리 형사가 자네가 차 안에서
우연히 들었다는 이야기를 전해줬네

 

나야 그 일에 대해
어떤 도움도 안 되겠지만
내가 말할 수 있는 건

 

은행을 털려던 그 남자 있잖나?

 

무장 강도 초보자도 아니었고

 

은행에 생판 처음 온 사람도 아니었다네

 

그 자의 이름은
트로이 샌본이라네

 

5년 전

 

90년대 말에
수류탄을 손에 들고

 

덴버에 있는 은행에 간 적이 있지

 

잠깐만요
그게 그 사람의 폭탄이라면

 

왜 폭탄처리반이
그걸 살펴보도록 놔뒀을까요?

 

왜 폭탄을 다른 사람이 처리하도록 놔둔 거죠?

 

왜 폭탄이 터지도록 방치한 걸까요?

 

폭탄 처리반은 그 사람이 한 짓이라고 생각해요
그게 줄거리죠

 

그 사람들은 트로이 샌본이
폭탄을 스스로 묶고는

 

결국 훔치려던 돈도
다 날려 버린 거라고 생각합니다

 

그 사람이야 끝까지
자기가 피해자라고 주장했던 거고요

 

만약 자네가 맞다면 말일세

 

저기 바깥 어디선가에
제 2의 인물이 진짜 있다 치자고

 

우리가 그 사람에 대해 아는
유일한 사실은

 

스키 마스크를 쓰고 있었다는 걸세

 

계획적인 납치가 일어났을 때

 

그 이상의 진실을 우리에게
말해줄 단 한 사람은--

 

트로이 샌본인데
죽었지 않나

 

이제 현장 감식반이
폭탄 파편들을
복구할 거니까

 

운이 좋다면
단서가 우리를 어딘가로
이끌어 주겠지

 

만약 아니라면?

 

만약 이게 교묘히 조작된 거라면

 

자네가 들었던 게 진짜라면 말일세?

 

그를 잡기는 정말 어려운 일일 거라네

 

아닙니다, 전화까지 주고
정말 사려 깊으시네요, 포트먼 부인

 

아닙니다
솔직히 말하면

 

여태까지 모든 일이 다 잘 되고 있어요

 

당신의 보험회사랑요

 

그리고 사실은요
아직 견적을 정비소에서 못 받았어요

 

네에

 

오, 정말 후한 제안이네요

 

그렇지만 제 생각엔

 

거기까진 당신이 신경 쓸 필요는 없습니다

 

네

 

예

 

좋은 밤 보내시고요

 

안녕히 계세요

 

로렌 포트먼이야

 

성녀 포트먼이지

 

안부인사 전해달래

 

당신의 관대함에 감사드린다는구만

 

누가 내 차를 박아야 한다면

 

그녀가 한 짓이라면
기쁠 것 같아

 

맞아
미래에 있을 모든 충돌사고를

 

포트먼 부인이랑 할 수 있게
스케쥴 조정을 해야겠어

 

그 부인은 심지어 애리얼을
학교까지 바래다 준다고 했다니까

 

누가 그런 부탁을 했다고요?

 

제이미의 엄마가

 

방금 그 분이랑 통화했거든

 

글쎄요, 그 분이랑은
차를 같이 탈 일이 없을 거에요

 

그래, 그럴 필요는 없지

 

친절한 일이었지만
우리도 선택의 자유가 있으니까

 

알았어요
하지만 제겐 선택지는 아니에요

 

 

용건을 남기시오

 

안녕하십니까

 

제씨 리더에게 보내는 메세지입니다

 

채무 수금에 관한 겁니다

 

만약 당신이 제씨 리더가 아니라면

 

미래신용대출로 연락 부탁합니다

 

이 번호로 전화주시면
연락을 그만 하겠습니다

 

고맙습니다

 

 

제씨 리더

 

Jesse reeder.

 

이것 봐라~

 

풋볼팀에 대해 쓴 내 기사가

 

교지 1면에 실렸다~

 

말도 안돼
-말 돼지롱

 

베네빈토 선생님이

 

7년동안
그런 일을 해낸 3학년은
내가 처음이래

 

특히 네가 관심가질 만한 부분은

 

둘째 단의 5번째 절이야

 

내 절친 애리얼 드부아에 대해 쓴거야

 

3학년 인기남인 채드 콜번을
무지 갈망한다고 말야

 

오

 

에이 알잖아
농담이었어

 

마지막 부분은
맞지?

 

엉?

 

실제로는 네가 채드 콜번을
좋아한다고 쓴 게 아냐

 

왜 신경 쓰는 거야?

 

무슨 질문이 그래?

 

나도 몰라
홀린 거 같아

 

내 말은 요 몇 년간 동안
난 당신의 심령 작업이 어떤 식인지를
추측하기만 해오고 있잖아

 

그 사람은 은행을 털려고
폭발시킨 거잖아

 

은행을 털면서
생계를 이어온 사람이었고

 

수류탄을 들고
사람 많은 은행으로
걸어 들어온 남자야

 

나?

 

사건에서 해방된 줄 알았는데

 

당신은 내내 고민하고 있잖아

 

어쩌면 그 남자는
이 모든 일의 피해자일 수도 있고

 

어쩌면 그 사람이랑
아무 상관없을지도 모르지

 

꼭 이런 거 같다니까

 

당신이 쓰지 않은 감사 쪽지같다구

 

당신이 매일 아침 일어나서 생각하는 거야

 

"아, 쪽지 써야 하는데"

 

그리곤 절대로 해내지 못하는거지

 

그러던 어느 날 마침내
해내는 거야

 

쪽지를 쓰는 거야

 

그리곤 기분이 좋아지지

 

균형 잡힌 느낌인거지

 

그 사람이 자율의지로

 

은행에 들어간 게 아니란 걸
안단 말이야

 

사람들은 그걸 아직 모르는 거고

 

그리고 당신은 그걸
재능이라고 부르는 거야

 

 

여, 여보세요?

 

당신이 맞았고
내가 틀렸어요

 

당신이 맞췄어요
우리가 전부 틀린 거죠

 

정말이요?
내가 맞은 게 뭔데요?

 

먼저 제씨 리더요

 

그를 찾았어요

 

당신이 꿈꿨던 그 트레일러를 발견했어요

 

여기는 꼭 폭탄 천국같아요

 

전선들, 뇌관
특수 뇌관, 뭐든지요

 

심지어 마네킹은
폭탄조끼를 챙겨 입고 있어요

 

당신이 트로이 샌본에 대해 한 말이
맞은 걸로 생각되네요

 

아마도 누명을 입은 건지도요

 

제씨 리더는 작전세력일지도 모르죠

 

진짜로요?
그 사람이 자백했어요?

 

아뇨, 그 자가 그럴만한 상태는 아니었고요

 

다른 은행을 털게
장비를 챙기고 있었던 당시에

 

뭔가가 얼굴로 터졌어요

 

진실은
그것만이 그에게 남겨진 운명이
아니라는 거죠

 

지금 상황으로선

 

감식반이
벽과 천정 뒤로 날라간
살점들을 수집해야 할 겁니다

 

경찰이 DNA가 맞는지 보고
사망증명서를 발행할 겁니다

 

생생한 설명 고맙네요

 

이제 다시 잘게요

 

자도록 해봐야죠, 어쨌든

 

잘 자요

 

내가 뭐랬어

 

당신 숙제는 다 끝난 거야

 

기분이 나아졌어?

 

모르겠어
아침에 물어봐

 

 

전 죽을테죠

 

우리 모두 죽을 겁니다, 샌본씨

 

오늘은 아니죠

 

 

그 열쇠를 왜 잡고 있는지
물어봐도 될까요?

 

안전금고를 여는 열쇠에요

 

조끼를 제게 입힌 남자가

 

은행 책임자한테서 열쇠를 받으라고 시켰어요

 

그 사람은 굉장히 치밀했어요

 

제가 그것들을 잠깐 보관한다면 하면
뭐라고 하겠습니까?

 

덜거덕 거리는 게 좀
정신 산만하거든요

 

알았어요

 

여기요

 

자 여기요

 

네

 

우린 여기서 할 일이 있습니다

 

제가 빨리 처리해야 할 일이 있습니다

 

아무도 여기 없는 게 확실하니까
일을 시작하죠

 

오케이?

 

저를 떠날려고요?

 

잠깐이면 돼요
약속드리죠

 

자, 여기 서서
움직이지 마세요

 

바로 다시 돌아오겠습니다

 

알았죠?
눈 깜짝할 시간이면 돼요

 

알았습니까?

 

잘 하고 있는 겁니다, 트로이씨

 

완벽하게 정지된 상태로 계세요

 

 

좋습니다
이제 시작합시다

 

얌전히 있어요
샌본씨

 

제가 배선 시스템을 다 알아낸 거 같군요

 

 

미안하지만, 앨리슨
지금 자네는 내게

 

패트릭 윌크스가
범인이라고 말하는 건가?

 

살신성인 정신으로
폭탄을 제거하려고 한 그 사람이

 

트로이 샌본에게 폭탄을 묶은 사람이랑
동일인이라고?

 

그뿐만이 아니에요

 

40만 달러 넘게 훔치기까지 했어요

 

은행에 있는 동안이요
- 말이 안돼요

 

폭탄 때문에 윌크스는 죽을 뻔 했잖아요
- 아뇨, 그렇지 않아요

 

폭발장치가 터지도록 만들고는

 

그 사람이 실수를 한 게 아니에요
그 사람이 장전한 겁니다

 

책상 뒤로 점프할 몇 초를
벌었던 것이에요

 

몇 초를 벌 수 있다는 걸
알았던 거죠

 

왜냐면 폭탄을 조작했던 사람이니까요

 

생각해 보세요

 

사람에게 폭탄을 달아서
은행을 털라고 시킨 사람이
여러분은 이해가 가세요?

 

제 말은
내가 은신한 곳까지
경찰이 추적하지 않을 거라는 걸

 

내가 뭔 수로 확신하냐는 거죠

 

혼자서 은행에 들어가는 방법이 더 낫지 않겠어요?

 

그래야 아무도 찾을 수 없는 곳에
돈을 숨길 수 있는거죠

 

패트릭 윌크스는 알았던 겁니다

 

폭탄제거를 위해 소집될 거라는 걸요

 

경찰이 트로이 샌본과 협상할 동안

 

경찰이 은행 전원을 차단할 걸
알았던 것처럼요

 

그는 다 셈에 넣었던 겁니다

 

보안카메라가 모두 꺼질 거라는 것도

 

샌본이 훔치도록 한 돈을
꿍쳐둘 시간도 많았어요

 

그리고 결국은

 

폭탄이 나머지 뒤처리를 하게 한거죠

 

범죄에 이용된
유일한 목격자는 죽고

 

그가 훔친 돈은

 

폭발한 장소 어딘가에 있겠죠

 

누구도 조사해보려고 하지 않아요

 

앨리슨

 

우린
트로이 샌본을 죽도록 만든 그 폭탄과

 

동일한 폭탄조끼를

 

제씨 리더의 집에서 발견했어요

 

제씨 리더가
당신이 찾도록 한 사람 아니었던가요?
기억나요?

 

그래요
윌크스를 위해서
제씨 리더가 폭탄을 만들고 실험을 한거죠

 

이제 윌크스는 리더가 소용이 없어진 거죠
그리곤 빵! 터뜨린 거죠

 

장담해요
윌크스가 진실을 꾸민 거에요

 

리더의 시체를 찾으면
사건이 자연스레 종결되도록요

 

자네에게 뭐라고 해야 할지 모르겠군, 앨리슨

 

이 도시의 대부분 사람들은
패트릭 윌크스가 영웅이라고 생각할 걸세

 

심지어 그에게 메달까지 수여했다네

 

오늘 오후에 말이네

 

윌크스가 한 짓을 증명할 수 있어요

 

이건 뭔가?
- 일련번호요

 

윌크스가 쓴 금고에 있는 번호예요

 

그걸 열어보세요

 

돈을 발견하게 될 걸요

 

 

내 말을 들어봐

 

넌 다시는 너희 엄마랑
차를 같이 타서는 안돼

 

그분이 운전을 할 때는 안돼

 

뭐라고?

 

나도 알아
네가 엄마를 사랑한다는 걸

 

이 말을 믿기 힘들겠지만

 

너희 엄마를 운전하게 하면
그분이 너를 죽게 할 거야

 

그러니까 그렇게 놔두지마

 

추측하는 게 아냐

 

무슨 일이 일어날 수 있어

 

그 일에 대해 말해주는 거야

 

그 일이 일어날 거거든

 

이게 사람들이
너와 너희 엄마에 대해 말하는 그런 거니?

 

그래

 

네가 뭘 말하는지
넌 모르고 있어

 

넌 우리 엄마에 대해 모르잖아

 

정말 좋으신 분이야

 

좋으신 분이지만

 

문제가 있잖아

 

그럼 난 학교에 어떻게 가라고?

 

걷자

 

너랑 같이 걸을게

 

방과 후에
나랑 운전연습을 하고

 

네가 운전면허를 따도록 도와줄게

 

그럼 네가 운전할 수 있게 되는 거지
진짜 운전을

 

그분이 그럴 때마다
책임을 뒤집어쓰지 말라구

 

엄마한테 전화해

 

데리러 올 필요 없다고 말야

 

왜냐면 친구랑 집에까지 걸어갈 테니까

 

allison: 무슨 말이에요?
돈이 거기 없다뇨?

 

은행에 갔을 때는

 

당신이 말해준
그 안전금고를 열었는데요

 

텅 비었어요

 

은행 책임자가 말하기를

 

대여한 주인여자가

 

아침 일찍 일착으로 오더니
쏙 빼갔다더군요

 

여자요?
무슨 여자?

 

그 여자가 거길 어떻게 들어갔대요?

 

수리 때문에
은행이 닫은 걸로 알았는데요

 

안전금고를 제외하고 랍니다

 

그게 아래층에 있는데
거기엔 아무런 해도
입지 않았거든요

 

이 여자가 어떤가 하면
나도 당신만큼 아는 게 없어요

 

그 여자가 쓴 서류는
알마 해리슨으로 사인이 돼 있었어요

 

확실하게 말할 수 있는 건

 

그 여자의 본명이 아니라는 겁니다

 

무슨 뜻이에요?

 

운전면허증, 신용카드, 집주소

 

은행에 제출한 모든 게
뻥이에요

 

심지어는 은행 보안 시스템에 잡힌

 

그 여자 사진도
쓸만한 게 없다니까요

 

그 여자가 박스를 빌린 날

 

녹화된 영상을 보고 있는데

 

말할 수 있는 게
그 여자가 백인이라는 것 밖에요

 

대략 165cm 키에

 

카메라가 가까이 다가갈 때마다

 

카메라를 피하는 법을 아는 여자예요

 

확실히 윌크스의 공범자네요

 

그가 돈을 은닉하고는
그녀가 빼간 거네요

 

윌크스를 잡아와야 한다니까요

 

뭘로 잡아요?

 

증명할 게 아무것도 없는데

 

가짜 신분증의 여자가
은행에 빌린 금고가 전부인데

 

내가 그 여자를 찾을 수가 있을까요?
퍽이나요

 

그 여자에게 패트릭 윌크스랑
무슨 관계냐고 물을까요?

 

당연하죠

 

이름도 없고 주소도 없다구요

 

미안하지만요
당신이 그 여자가 어디 있는지
알려줄 수 있는 게 아니라면요

 

이 자를 끌어낼 만한 게
아무 것도 없어요

 

아직 우리 친구맞죠?

 

잘 모르겠네요

 

행복해 보이는데

 

보이는 게 다가 아니야

 

좋은 뉴스랑 나쁜 뉴스가 있는데

 

뭘 들을래?

 

좋은 뉴스를 들려줘

 

기분전환을 해야겠어

 

좋은 소식은
보험회사에서 우리에게

 

2,300달러치 수표를 써줄려고 해

 

정말 좋은 소식이었네

 

그럼 나쁜 뉴스는 뭐야?

 

나쁜 뉴스는
차를 수리하는데 7,000달러가 든다는 거지

 

말도 안돼는 일이지

 

새 차를 사는 게 어떨까 싶어

 

새 차를 사고 싶지 않아

 

난 생각할 게 다른 것도 있다구

 

당신에겐 차가 필요해

 

7,000달러 대신에
90년대 초반 모델로---

 

아 나도 들었다니까

 

사람들은 새 차가 생기면 좋아하는데

 

즐겁다고 생각할텐데
신날 일이라구

 

아, 난 대부분의 사람과 다르거든

 

당신도 알잖아
우리 아버지가 졸업선물로

 

그 차를 주셨던 건데

 

알아

 

아버지가 내게 그걸 주셨을 때

 

내가 뭐라고 말했는지도
얘기한 적이 있어?

 

싫다고 말했다구

 

대체 어떤 사람이
21살 먹은 딸에게
스테이션 왜건을 주냐고 했어

 

아버지는 날 보시더니 말씀하셨지
"진짜 안전한 차란다"

 

그리곤 4일 후에 돌아가셨어

 

그러니까
압박 좀 하지마

 

나도 안다니까
뭘 해야 할지

 

난 했어야 할 일이 뭔지
아는 사람이야

 

우리 딸들에 관한 꿈을 꾼 이래로 말야

 

그--대로와 트럭이 나온 그 꿈 말야

 

처리되어야 할 때

 

내가 처리할거야

 

다 끝났어

 

알마 해리슨은 이제
매러포사 은행에서

 

6개의 대형안전금고의
자랑스러운 대여인이지

 

위조신분증으로 문제는 없었지?
신용카드도?

 

없었어
웃긴 얘기 들어볼래?

 

당신이 은행 매니저랑
같은 생일을 만들어 줬잖아

 

그 사람에게 내가
그날 생일카드를 보내겠다고 말했어

 

나 완전 천사같지 않아?

 

제 자리로 지금 돌아왔어

 

퇴근 후에 들러

 

금고 열쇠를 자기에게 줄게

 

주소를 입력하세요

 

뭔 소리야?

 

아, 아무것도 아냐

 

자동차 네비게이션이야

 

피어리아 지역 아래부터는
우회해서 갈거야

 

내 생각엔
더 빠른 길을 찾은 거 같거든

 

 

전화 안 끊었지?

 

자기야, 당신 차를 탄 게
아니라고 말해줘

 

우리가 계획한 대로
택시를 탄 거라고 말해줘

 

택시를 탄 게 아니야
패트릭

 

우리가 대체 얼마나 연습을 했냐?

 

은행은 외부에도
보안 카메라가 있다니까

 

만약 그 중에 하나라도
당신 차 넘버를 녹화하기라도 하면...

 

내 차로 여기 온 게 아니야
알았어?

 

내가 바보냐

 

자기가 준
가짜 신분증이랑 신용카드를

 

은행에서 그걸 쓰기 전에

 

테스트해 봐야겠다고 생각했어
그래서 차를 빌린 거야

 

만약 번호판이 녹화된들
무슨 상관이람?

 

그 사람들이
차 대여소까지 추적해봤자

 

가짜 알마 해리슨인걸

 

아우 썅!

 

왜 그래?

 

좌석 사이에 CD를 떨어뜨렸는데
못 찾겠다

 

관두자

 

며칠 안으로
듣고 싶은 음악은
몽땅 살 수 있으니까

 

차량대여소 남자가 발견하면
그 사람이 가지라고 하지 뭐

 

 

주소를 입력하세요

 

 

피어리아

 

 

고맙다

 

대반전이 있었습니다

 

최근 매러포사 국립은행
강도사건의 영웅으로서

 

어제 시에서 치하 받았던
바로 그 루터넌트 패트릭 윌크스가

 

은행강도의 주모자로

 

오늘 아침 체포됐습니다

 

금액은 거의 400,000달러였는데요

 

이번 주 초에
도심지 은행을 발칵 뒤집어놓은

 

폭발사고로 훼손된
추정 금액이었습니다

 

피어리아 지역의 에리카 듀발은
윌크스의 공범으로서

 

경찰은
오늘 일찍 그녀의 집에서
돈을 되찾았습니다

피어리아

 

자 그럼

 

가볼까

 

애들은 어디 있어??

 

애리얼은 벌써 애들 데리고 갔어

 

진짜?

 

 

어서 와

 

타
오늘은 우리 걷지 않을거야

 

와우~
이거 새 차야?

 

응, 우리 엄마가 빌렸던 건데

 

오늘 아침에 전화해서는

 

이 차를 사고 싶다고 하셨어

 

짱이다 - 응

 

좋아
의 성 어

 

웬 바보 같은 말이야

 

평가해 달라는 게 아니거든

 

철자를 말해 보라구

 

바보 같은 단어라는 사실이
바뀌는 건 아니잖아

 

사람들이 그 단어를 만들었던 날

 

방에서 무슨 일이 일어났는지를
궁금해 해야 한다는 거지

 

marie:
사람들이 단어를 만드는 방이
진짜 있어?

 

bridgette:
당연한 거 아냐?
안 그래?

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

ariel:
onomatopoeia.

 

bridgette:
what a dumb word.

 

i didn't ask you
to judge it.

 

I asked you
to spell it.

 

Well, that doesn't change
the fact that it's a dumb word.

 

I mean, you gotta wonder
what was going on in the room

 

The day they needed
to make up that word.

 

(chuckles)

 

Is there really a room
where they do that?

 

There's got to be. right?

 

Just spell it.

 

O-n...

 

There's more.

 

(air horn blares twice)

 

Thank you, mr. truck!

 

I don't understand.

 

What's he honking at me for?

 

(air horn blares twice)

 

It's a red light!

 

I don't control it.

 

I'll turn when it changes!

 

(air horn blares twice)

 

(truck engine revs,
car horn blares)

 

Ah, excellent.

 

(both horns blare)

 

(truck engine revving)

 

Hey! hey!
hey, what's going on?

 

Hey.

 

Stop! stop!

 

(tires screeching)

 

Ariel, do something!

 

Stop! stop!

 

(car horns honking)

 

(shrieks)
stop!

 

(horn blaring)

 

(gasps)

 

(sighs)

 

Talk to me.

 

I just hate it
that she can drive.

 

Ariel?

 

What are you talking about?
she's a really good driver.

 

I know.

 

She doesn't take any big streets
to school, does she?

 

I don't think she can take
any really big streets

 

On the way to school.

 

i don't think there are
any really big streets

 

On the way to school.

 

I don't think there's
even a stoplight

 

On the way to school.

 

Come on. allison, come on.

 

It's 4:00 in the morning.

 

You worked late.

 

You only got home
an hour and a half ago.

 

I'm sure it's just
a really bad dream.

 

Please. come on.
go back to sleep.

 

You're right.

 

She couldn't go faster
than 20 miles an hour

 

Even if she wanted to.

 

There's a stop sign
on every corner.

 

Exactly.

 

Come on. you need some rest.
we both do.

 

It's easy for you to say.

 

(phone rings)

 

Hello?

 

Man:
hello. i'm looking for
an allison dubois.

 

This is allison dubois.

 

May i ask who's calling?

 

I'm with the phoenix pd.

 

Are you the owner

 

Of a 1991 volvo station wagon,
dark cream?

 

Is something the matter?

 

Did you lend the vehicle
to anyone?

 

Is it possible it's been stolen?

 

My daughter.
my daughter has it.

 

Why are you asking
all these questions?

 

There's been an accident.

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

 

Ariel:
mom?!

 

They just came in the class
and told me what happened.

 

Joe:
hey.

 

I had to park
three blocks away.

 

Were you here when
this happened?

 

No. i had no idea.

 

They just, uh, they just
pulled me out of class.

 

You folks the owners
of the parked car?

 

The wagon, yeah?

 

The girl who was
doing the driving

 

Said she recognized
your daughter from school.

 

Oh, yeah, i've-i've
seen her around.

 

I think she's, um,
a year behind me.

 

Apparently, she has
her learner's permit,

 

So mom let her get behind
the wheel to drive to school.

 

She was driving
down this street

 

Looking for a place
to pull over

 

And a cat
crossed the road.

 

I guess she tried
to hit the brake,

 

Hit the gas instead, panicked,
jerked the steering wheel,

 

Went across the road
and plowed into your car.

 

It's pretty
cut-and-dry.

 

Nobody hurt.
really about tow trucks

 

And insurance companies
at this point.

 

Thank you.

 

Okay, thanks.
thank you.

 

Mr. and mrs. dubois,

 

I'm lauren portman.
i'm jamie's mom.

 

And i could not be
sorrier about this.

 

Uh, well, you know,
the good news is

 

That, you know, none
of the kids were hurt, so...

 

I'm joe dubois.

 

This is my wife allison.
this is ariel.

 

Hi.

 

Hi. and you're right,

 

That is the most
important thing.

 

She's actually a
good little driver.

 

I just think, you know,
being late for school

 

And that cat...
mom, it's okay.

 

So, um, i guess
this is the part

 

Where we exchange the
insurance information.

 

Right.

 

Of course, we are
completely at fault.

 

And i promise i
will make that clear

 

To the insurance company
when i call them.

 

My husband has his-- thanks--

 

His, uh, car here
if you need a ride somewhere.

 

Oh, no, we're fine.
you know how it is.

 

As long as the kids are
fine, everything's fine.

 

Okay, i'll ask.

 

What about any of this
is making you happy?

 

What makes you think
i'm happy?

 

Look at that.

 

You got that goofy
grin on your face.

 

You know that that
car of yours is

 

Pretty long
in the tooth.

 

I mean, i'm not
even sure

 

The insurance company is gonna
want to pay us to get it fixed.

 

They might just want
to write you a check

 

And, you know,
total the thing

 

And be done with it.

 

Well, they have to fix it,
don't they?

 

No, not if it costs more
than the car's worth.

 

Well, it's like
that lady said,

 

As long as the kids
are fine...

 

You love that car.

 

Yeah, i do,
but you know

 

About that horrible dream
i had last night.

 

The one where ariel and the kids
were killed in the car

 

On the way to school?
so, it can't happen now.

 

There's no car
for it to happen in.

 

Aha.

 

Ah, capisce. mm.

 

Well, we may be getting
ahead of ourselves.

 

We still gotta wait

 

To hear from the body
shop and the adjusters.

 

Oh, hey, by the way, was there
anything in that dream

 

About how we're supposed
to pay for whatever it is

 

We buy to replace the
car that you love

 

But that you're now
convinced is a death trap?

 

Take that as a no.

 

You sure you're okay with
me just dropping you off

 

At the car rental place?

 

You don't want me to
go in there with you?

 

Oh, please,
i know how to rent a car.

 

I can rent a car.

 

I'm not... okay.

 

(chuckles)

 

Sorry, ma'am,
but it's after 10:00.

 

I'm afraid your options
are gonna be pretty limited.

 

In fact, i'm showing
that we have nothing.

 

Are you serious?
(chuckles)

 

My husband just
dropped me off.

 

I've no way of
getting home.

 

You know what?

 

Let's go out there
and take a look.

 

That's it?

 

Kinda looks like
more than i need.

 

Rental agent:
wow. i don't even see
it on the manifest.

 

Must have just
come back in.

 

You want me to clean it up?
(cell phone rings)

 

Everything okay, ma'am?

 

I'm sorry.
somebody from work.

 

They want me
to meet them.

 

Do you know where
thunderhead pass is?

 

No, but that's okay.
this guy's got a nav system.

 

Hell, these terrains have
everything in them.

 

Do you want me to clean it up?

 

Actually, maybe i'll just
take it the way it is.

 

(horn honking)

 

Nice wheels.

 

It's a rental.

 

My car's in the shop.
don't ask.

 

Okay, i won't.

 

I appreciate you driving out
to the middle of nowhere.

 

I'm kind of dealing with
a head-scratcher here,

 

And i suddenly thought that
this might be up your alley.

 

A big telecommunications company
has cell phone towers out here.

 

And the guy in charge
of maintaining them

 

Was driving along the
access road this morning

 

When he noticed this.

 

Somebody set off

 

Some kind of explosive
device here last night.

 

The question is, what for?

 

Was it just a prank or could
it have been a dress rehearsal

 

For something to come?

 

I was out here all morning
with the forensics boys

 

And all we found were a
bunch of tiny shards.

 

Some metal,
some plastic.

 

I was hoping you could
help me figure out

 

Whether this was just someone
getting their jollies on

 

Or if it's actually something
we should be concerned about.

 

(police radio buzzes on)

 

Man (over radio):
hq to detective scanlon.
what's your 20?

 

They always call when
you're nowhere near the car.

 

(laughs)

 

man:
one, two,

 

Three, four, five, six,

 

Seven, eight, nine,

 

Ten, 11, 12, 13, 14,

 

15, 16, 17, 18, 19, 20,

 

21, 22.

 

Twenty-two.

 

(beeping)

 

(beeping slowly)

 

(beeping rapidly)

 

(explosion echoes)

 

Scanlon:
you all right?

 

Yeah, i'm fine.

 

Well, i think i can tell you
what happened here.

 

I can't really explain it,
but i can describe it.

 

(ringing)

 

Uh...

 

Hello?

 

Joe:
i was just calling to see

 

How things went
at the rental place.

 

Well, it went fine.

 

Uh, i ended up with something
a little fancier

 

Than i'd normally go for,
but it was all they had.

 

This is kind of cool, though.

 

I'm talking to you
through the car speakers.

 

That's actually
called bluetooth, al.

 

It's been around for years.

 

Listen, um,

 

I don't want to freak you out,

 

But the buttons
on the car door--

 

They make the windows
go up and down.

 

You're very funny.

 

You're very comical.

 

Actually, there's all kinds
of gizmos in here,

 

And i'm going to have
to figure them out for myself.

 

Okay. i'll call you later?

 

Call you later.

 

(beep)

 

Woman (over radio):
this is satellite traffic
for boston.

 

We're looking
at bumper-to-bumper traf...

 

Man:
you're listening
to satellite traffic for denver.

 

Major...

 

(woman speaking over radio
in portuguese)

 

(song plays in foreign language)

 

(turns up volume)

 

Man (over radio):
are you sure?

 

I mean, really sure?

 

Like, we can call
my parents, sure?

 

Woman:
i can't be positive,
but i took four

 

Of those take-home tests,
and they all were.

 

(couple laughing excitedly)

 

Man:
we're having a baby?

 

We're having a baby.

 

(woman laughing)

 

(horn honking)

 

Oh!

 

(radio switches back to music)

 

(turns volume up)

 

(music cuts out,
couple argues in spanish)

 

(radio switches back to music)

 

(music cuts out)

 

Man (over radio):
don't kill me, okay?

 

Man 2:
you need to stop crying.
people can see.

 

You need to pull
yourself together.

 

The light's green. go.

 

(man whimpering)

 

I'm sorry.
i think it's the gun.

 

Uh...

 

Seeing it-it... it make...

 

It's making me shake.

 

I... i can barely hold
the steering wheel.

 

Look, if it's the car,
i'll give it to you.

 

(man panting)

 

I'll... i'll just get out,

 

And you can get behind the wheel
and drive away.

 

(man groaning)

 

(man whimpering)

 

That gun in my... my side...

 

Just please don't kill me.

 

Just don't...

 

My god, don't kill me, okay?

 

I beg... don't...

 

(radio switches back to music)

 

woman (over radio):
meanwhile, in washington
earlier today,

 

Congressional leaders...

 

Man:
and, over on the hardwood...

 

I'm telling you, i heard
someone being kidnapped.

 

It wasn't doing
that this morning.

 

This morning, i could hear
other people's conversations.

 

I could see them
talking in their car,

 

And i could hear
them in here.

 

(sighs)
well, it's not doing it now.

 

Well, i know it's
not doing it now.

 

Um, i don't know
what to tell you, al.

 

Maybe the
satellite radio

 

Was picking up
cell phone signals.

 

They weren't talking
on their cell phones.

 

They were talking to each
other-- i could see them.

 

Well, you called
detective scanlon,

 

And you described
the vehicle, right?

 

A blue pickup.

 

Well, i think it's out
of your hands, then.

 

I think you've done
all that you can.

 

I got to head inside, al.

 

You know, i promised
that woman whose, uh,

 

Daughter ran into your car
that i'd call her

 

The moment that we heard
from her insurance company.

 

Um, you're welcome
to come with me.

 

Or, if you'd rather just listen
to what we have to say,

 

You could always just
turn on your car radio.

 

Jerk.

 

woman:
good morning.

 

How may i help you today?

 

Man:
i need you to give me
all of your money.

 

Please, i don't have
a lot of time.

 

I need you
to fill these two bags.

 

I'm sorry--
i know i'm scaring you--

 

But i need you to do
exactly as i tell you,

 

Or everyone in this bank
is going to die.

 

(gasps)

 

you've reached the cell phone
of detective lee scanlon.

 

if this is an emergency,
dial 911.

 

If not, leave a message
after the beep.

 

(beep)

 

Hey, lee, it's allison again.

 

Look, i've been trying
to get a hold of you

 

Since 4:00 in the morning.

 

I'm on my way to the office.

 

Can you give me a call
when you get this?

 

(electronic chiming)
uh, uh...

 

Uh, lee, um, i think i'm getting
another call.

 

Uh, if i lose you, i'm sorry.

 

I'm just kind of new to this.

 

(beep)
hello?

 

Allison, it's lee.

 

You been trying
to get a hold of me?

 

Uh, yeah, i... i have.

 

Look, i had a dream last night
about a... a bank robbery.

 

Well, then, you just may
be batting two for two.

 

What are you talking about?

 

I'm standing outside the main
branch of mariposa national.

 

Some guy walked in here
45 minutes ago

 

And tried to rob the place.

 

Teller hit the silent alarm.

 

We think he's got 18 hostages
in there, and of course,

 

We've got every cop
in phoenix out here.

 

But here's the part
i thought you'd like.

 

Turns out our bank robber showed
up in a blue pickup truck.

 

Lee, he's got a bomb.

 

Whoa, whoa, whoa.
say that again.

 

A bomb.

 

He's wearing a bomb.

 

You have to get everyone out
of that bank.

 

You've got to get someone
from the bomb squad over there.

 

Okay, i'm on it.

 

(siren wailing,
helicopter blades whirring)

 

Lieutenant wilkes,
this is that woman

 

I was telling you about.

 

Allison, this is
patrick wilkes,

 

The best bomb man
in the southwest.

 

So, you've seen it?

 

The bomb?

 

I think so. yeah.

 

It... it was strapped to
his body, kind of like a vest.

 

And it had, uh,
all those padlocks on it.

 

You see any wires?

 

Wires?
lots of wires.

 

And, uh, there were bricks--
like clay.

 

And for what it's worth,
he seemed genuinely scared.

 

Almost as if he...
he didn't want to be there.

 

Almost as if,
uh, it wasn't his idea.

 

What?

 

The bank robber's been
on the phone

 

With the hostage
negotiator.

 

He claims someone forced him
to do what he's doing.

 

Says a guy in a ski mask
climbed into his truck yesterday

 

And held him at gunpoint.

 

Made him drive to some kind
of trailer workshop,

 

Where he and another man
locked this bomb--

 

Which i guess is this vest thing

 

You're talking about--
onto his body.

 

Well, i think
he's telling the truth.

 

And that explosion
in the desert--

 

I think it's all part of this.

 

It must have been a test.

 

Whoever strapped that bomb
to that poor man...

 

He must have
been practicing.

 

Apparently,
it's a remote control rig.

 

He's telling
the hostage negotiators,

 

If we don't let him walk out
of there,

 

If he hasn't delivered the money
to the guy who abducted him

 

Within the next half hour,

 

The whole place
is going to blow.

 

You have to
let him go.

 

All-all those
people in there.

 

Actually, he's letting them out.

 

The hostage negotiator
convinced him that patrick here

 

Could defuse
that rig he's wearing,

 

But that we had to get
all the people out first.

 

Is that true?
can you do that?

 

Been doing it 15 years.

 

But the truth is,

 

I won't know until i get a look
at the thing.

 

I'm sorry.
i wish...

 

I wish i could
tell you more.

 

No, it all helps.

 

Really.

 

The, uh, detective here tells me
that you're a wife and a mother.

 

(sighs)

 

Do me a favor, then.

 

Get out of here.

 

As far as you can,
as fast as you can.

 

(school bell ringing)

 

Ariel:
looks like it hurts.

 

Oh. hey.

 

Uh, yeah, that seat belt

 

Really dug into
me yesterday.

 

Thought this shirt covered
it up more, but...

 

Um, i'm jamie.

 

Ariel.

 

I'm... i'm sorry
about yesterday.

 

I... it's really
embarrassing

 

And upsetting

 

And...
you know,
at this point, it's...

 

It's just an inconvenience.

 

Yeah, but, i mean, your
parents were so nice.

 

Do you want to, you know,
borrow this?

 

To cover the, uh...
oh.

 

Sure. thank you.
yeah.

 

(chuckles)

 

Oh, no, no.

 

What did i
just do?

 

Jamie, are you
all right?

 

Yeah. yeah, i'm all right.

 

I'm a little sore,
but i'm all right.

 

Listen to me. we've got
to get out of the car

 

Right now before
anyone gets here.

 

And when people do get here,
you've got to tell them

 

That you were driving.
you understand?

 

What? no. why?

 

Sweetie, my record's
not perfect.

 

If the police find out
that i was driving,

 

They'd... they'll
give me tests.

 

Oh, i love you, baby.

 

Um...

 

Can i ask you a question?

 

If you were driving
yesterday morning,

 

Then how come
your seat belt bruises

 

Are on your right shoulder?

 

I mean, if you were driving,
they would be on your left.

 

You weren't driving,
were you?

 

Look, we already said the
accident was our fault,

 

So what does it matter
who was driving?

 

The insurance is
going to pay for it.

 

(school bell ringing)

 

I... i guess
we got to go.

 

(sighs)

 

Thanks for the scarf.

 

Yeah.

 

male newscaster:
once again, we're told
the bomb squad

 

Is on the scene
at the mariposa national bank.

 

And that an expert of some kind

 

Has been in the bank
for ten minutes now,

 

But beyond that, officials
are being tight-lipped.

 

We can tell you,
if you're driving in that area,

 

Traffic is at
a virtual standstill.

 

In sports, the national
hockey league featured a...

 

Man (over radio):
oh, god, god, god, god.

 

Wilkes:
i need you to
stop doing that.

 

And i need you to
stop shaking.

 

Okay.
(horn honking)

 

I think i've got this
wiring system clocked.

 

Okay.

 

(beeping)

 

Wait, what is that?
why is it doing that?

 

It's just acting up 'cause
i'm monkeying with it.

 

Doesn't mean it's
going to explode.

 

How do you know that?

 

You-you can't
be sure.

 

Yeah, actually, i can.

 

I've disarmed systems
a lot more complicated

 

Than this one.

 

Timer's still got about
ten minutes left on it.

 

Trust me-- it's not
even going to be close.

 

Now, listen.

 

This wire i'm looking
at right here?
yeah.

 

The yellow one?
mm-hmm.

 

I'm going to
cut it now.

 

Iafter i cut it,
we'll be in the clear.

 

You ready?

 

Just do it.

 

Okay.

 

Here we go.

 

(snipping)

 

Is that it?

 

Did... did it work?

 

Can you... can you get
this thing off me now?

 

Cut these locks off.

 

(rapid beeping)

 

Wait a second.

 

What is that?
is that... wait.

 

Hey. is it supposed
to be doing that?

 

(booming)

 

All right.

 

Lieutenant wilkes
is going to be okay.

 

Apparently, there was
some sort of delay

 

After the bomb
armed itself.

 

He had a couple of seconds
to run for cover.

 

The fire department found
him pinned under a desk.

 

That desk took the brunt
of the explosion.

 

Headgear and body armor
handled the rest.

 

What about the bank robber?

 

The man wearing the vest?

 

Yeah, not so lucky.

 

Crime scene boys found
a piece of a jawbone

 

And the tip of an
index finger.

 

That's it.

 

Everything else was
obliterated--

 

Including all the money
he was trying to steal.

 

Well, that's the thing.
i don't think he was

 

Trying to steal any money.

 

I think he was a victim
in all of this.

 

I think somebody forced him
to go into that bank.

 

Lee told me about
the thing you heard

 

Or overheard in your car?

 

Well, i can't, uh,

 

Shed much light on any of that,
but i can tell you this,

 

The man who tried
to rob that bank?

 

He's no stranger to robbery

 

And he's no stranger to banks.

 

Name's troy sanborn.

 

Did five years

 

Back in the late '90s
for walking into a bank

 

In denver with a hand grenade.

 

Wait a second.
if it was his bomb,

 

Why would he let the bomb squad
in to take look at it?

 

Why would he let anyone
take a look at it?

 

And why would
he let it go off?

 

They think he made it up.
the whole story.

 

They think he strapped
that bomb to himself

 

So that after he dumped
the cash that he stole,

 

He could claim he was
the victim all along.

 

But let's say
you're right.

 

Let's say there really is a
second man out there somewhere.

 

The only thing we know about him

 

Is that he was wearing
a ski mask

 

When this supposed abduction
took place.

 

The one person who could tell us
anything more than that--

 

Troy sanborn-- is dead.

 

Now, i know the crime
scene unit recovered

 

Some small pieces
of the bomb's casing.

 

Maybe, if we're lucky,
that'll lead us somewhere.

 

But if it doesn't?

 

If this mastermind

 

You believe you heard the other
day really does exist?

 

Well, he's going to be awfully
hard to track down.

 

no, that's

 

Very thoughtful of you
to call, mrs. portman.

 

Uh, but, no, honestly,

 

Everything has gone
really well

 

With your insurance
company so far.

 

And, uh, the truth is,
we still haven't gotten

 

An estimate back from the,
uh, from the body shop.

 

Uh-huh.

 

Oh, that is a very,
very generous offer,

 

But i'm-i'm sure that we...

 

We don't need to take you up
on that.

 

Okay.

 

Yeah.

 

You have a nice night, too, now.

 

Bye-bye.

 

It's, uh, lauren portman,

 

The, uh, saint lauren portman.

 

Um, she sends you her regards.

 

And she wants to thank you
again for your patience.

 

Well, if someone had
to hit my car,

 

I guess i'm glad
she's the one who did it.

 

I know, we should try
to schedule all

 

Of our future
wrecks with her.

 

She even offered to
drive ariel to school.

 

Who offered to drive
me to school?

 

Uh, jamie's mom.

 

She, uh... that was her
on the phone just now.

 

Yeah, well, i'm not getting
in a car with that woman.

 

Well, you don't have to.

 

It's just nice to know that,
you know, we have the option.

 

Okay, but that's not
an option for me.

 

(music playing)

 

(phone ringing)
(man humming along with music)

 

Man's voice:
leave a message.

 

Automated voice:
hello.

 

This is a message
for jesse reeder

 

Concerning the collection
of an unpaid debt.

 

If you are not jesse reeder,

 

Please contact
the ulterion credit agency

 

And calls to this number
will cease.

 

Thank you.
(machine beeps)

 

(man humming)

 

Jesse reeder.

 

Jesse reeder.

 

(school bell ringing)
ashley:
check it out.

 

My article on the football team

 

Made the front page
of the school paper.

 

No way.
way way.

 

Mr. benevento said

 

I'm the first junior to do it
in seven years.

 

In particular
interest to you

 

Will be the fifth paragraph
in the second column,

 

Where i write about my good
friend ariel dubois

 

Totally wanting junior
sensation chad colburn.

 

Oh.
(laughs)

 

Uh, you know,
i was just kidding

 

About that last
part, right?

 

Huh?

 

I didn't actually write about
you wanting chad colburn.

 

Joe:
but why do you care?

 

What kind of question is that?

 

Oh, i don't know.
i'm just fascinated.

 

I mean, after all these years

 

I'm still trying to figure out
how your mind works.

 

I mean, this guy, he gets blown
up trying to rob a bank.

 

The guy who made his
living robbing banks.

 

The guy who once walked into
a bank full of people
with a hand grenade.

 

Me?

 

I-i kinda figure
good riddance.

 

But you-- you're
all worked up

 

That maybe somehow this
guy's a victim in all this.

 

Well, maybe it has
nothing to do with him.

 

I mean, it's more like...

 

It's like a thank you note
that you didn't write.

 

You wake up every morning
and you think,

 

"oh, gotta that note."

 

And you never get around to it.

 

And then one day
you finally do it.

 

You write it.

 

And then you feel better.

 

You feel... in balance.

 

I just know that this guy

 

Did not walk into that bank
of his own free will.

 

And until everybody else
knows it...

 

And you call that
thing a gift.

 

(groans)

 

(sighs)

 

(phone ringing)

 

Hello-hello?

 

Scanlon:
you were right and i was wrong.

 

You were right
and we were all wrong.

 

Really? what i was right about?

 

Well, jesse reeder, for one.

 

We found him.

 

We found that trailer
you dreamed about, too.

 

It's like bombs"r"us in here.

 

Wires, detonators,
blasting caps, you name it.

 

Even a mannequin rigged up
with one of his bomb vests.

 

Which makes me think maybe you
were right about troy sanborn.

 

Maybe he was a patsy.

 

Maybe reeder was the one
pulling the strings.

 

Really? did reeder confess?

 

No, but then he's not
in much of a position to.

 

Looks like he was gearing up
to rob another bank,

 

When something went off
in his face.

 

Truth is, there's just not
a whole lot left of him.

 

The way it stands,

 

Forensics is going to have
to scrape bits and pieces

 

Off the walls and ceiling

 

So we can make a dna match
and issue a death certificate.

 

Well, thanks for that visual.

 

I'm going to go back
to sleep now.

 

Well, i'm going to try, anyway.

 

Nighty-night.

 

There you go.

 

All your thank you
notes are done.

 

You feel better?

 

I don't know.
ask me in the morning.

 

(metallic rattling, siren wails)

 

(helicopter blades whirring)

 

(distant siren wailing)

 

(metallic rattling)

 

I'm going to die.

 

We're both going to die,
mr. sanborn.

 

Just not today.

 

(metallic rattling)

 

Mind if i ask why you're holding
those keys there?

 

Um, they open
the safe deposit boxes.

 

The man who put this vest on me

 

Told me to get them
from the bank manager.

 

He was very specific.

 

What do you say you let me hold
them for a little while?

 

That rattling's
kind of distracting.

 

Okay.

 

There you go.

 

There you go.

 

Okay.

 

We're about ready to get
down to business here.

 

I'm going to make a quick sweep,

 

Make sure nobody's here,
and then we'll get started.

 

Okay?

 

No, you're leaving me?

 

Just for a second,
i promise.

 

Now, you stand here
and try not to move,

 

And then i'll be right back.

 

Okay? in a jiffy.

 

Okay?

 

Nice and easy, troy.

 

Stay perfectly still.

 

(helicopter blades whirring,
siren wailing)

 

Okay, we're ready
to get started.

 

Try to stay calm,
mr. sanborn.

 

I think i've got this wiring
system all figured out.

 

(gasps)

 

I'm sorry, allison,
but you're telling me

 

That you think patrick wilkes,

 

The man who almost
got himself killed

 

Trying to defuse that bomb,
is the same man

 

Who strapped it on
to troy sanborn?

 

Not only that.
i'm telling you

 

He managed to steal
a little over $400,000

 

While he was at it.
that doesn't sense.

 

The bomb almost
killed wilkes.
no, it didn't.

 

After he triggered
the detonating device--

 

And make no mistake, he is
the one who triggered it--

 

He had a few seconds
to jump behind that desk.

 

And he knew
he would have those few seconds

 

'cause he's the one
who rigged that bomb.

 

I mean, think
about it.

 

How much sense does it make

 

To strap a bomb onto somebody

 

And ask them
to rob a bank for you?

 

I mean, how can you be sure
that the police aren't going

 

To follow him back
to where you're hiding?

 

Wouldn't you be better off

 

Figuring a way
to get into the bank yourself,

 

So you could hide the money
where no one would find it?

 

Patrick wilkes
knew that

 

He was gonna be called in
to defuse that bomb,

 

Just like he knew the police
were gonna cut the power

 

To that bank while they were
negotiating with troy sanborn.

 

He was counting on it.

 

With all
of the security cameras down,

 

He'd have
plenty of time

 

To-to stash the money
that he'd forced

 

Sanborn to steal,
and after that,

 

The bomb took care of the rest.

 

The one witness that he had
to the crime was dead,

 

And the money

 

That he took would be presumed
lost in the explosion.

 

No one would even bother
trying to look for it.

 

Allison,

 

We found a bomb
vest identical

 

To the one that
killed troy sanborn

 

In jesse reeder's home.

 

Jesse reeder's the
guy you told us to
go find, remember?

 

So, reeder built
and tested a bomb for wilkes.

 

And wilkes didn't need reeder
anymore. boom.

 

I bet you wilkes is
counting on the fact

 

That finding reeder's body
closes the case.

 

I don't know what to tell you,
allison.

 

Most people in this city think
that patrick wilkes is a hero.

 

They're even giving him a medal

 

This afternoon.

 

I can prove what wilkes did.

 

What's this?
serial numbers

 

On the deposit boxes
that wilkes used.

 

Open them up.

 

You'll find the money.

 

(school bell ringing)

 

Here's the thing.

 

You can't get in the car
with your mom again.

 

Not when she's driving.

 

Excuse me?

 

Look, i know
that you love her,

 

And i know that it's really hard
to wrap your brain around it,

 

But she's going to get you
killed if you let her,

 

So you can't let her.

 

I'm not guessing

 

About something
that might happen.

 

I am telling you about something

 

That is going to happen.

 

This is the thing
that people talk about

 

About you and your
mom, isn't it?

 

Yeah.

 

Well, you don't know
what you're saying.

 

I mean, you don't
know my mom.

 

She's a great mom.

 

She is a great mom,

 

But she's got a problem.

 

So, how do i get to school?

 

We'll walk.

 

I'll walk with you.

 

And after school, you can
practice driving with me

 

So that we can get you
your license,

 

So that you can drive,
really drive,

 

And not just take the blame
when she does.

 

So call her

 

And tell her that she doesn't
have to pick you up

 

Because you're gonna walk home
with a friend.

 

allison:
what do you mean,
the money wasn't there?

 

Scanlon:
i mean, we went to the bank,

 

And we opened up
the safe deposit boxes

 

You told us about,
and they were empty.

 

According to the manager,

 

The woman
who rented them came in

 

First thing in the morning,
and, uh, cleaned them out.

 

Woman? what woman?

 

And how did she get in there?

 

I thought the bank was closed
for repairs.

 

It is, except
for the safe deposit boxes.

 

They're downstairs, and there
wasn't any damage down there.

 

Now, as for who this woman was,
your guess is as good as mine.

 

The paperwork she filled out
was signed alma harrison.

 

Only thing
i can tell you for sure is

 

That that's not her real name.

 

What do you mean?

 

The driver's license,
credit card, social,

 

Home address she filled out
at the bank-- all that's bogus.

 

We don't even have
a good picture of her

 

On the bank security system.

 

I'm looking at the footage
that was recorded

 

On the day she rented the boxes,

 

And all i can tell you is
that she's caucasian,

 

Approximately five feet,
five inches,

 

And knows how to duck

 

Every time she gets close
to one of the cameras.

 

Well, obviously,
she's wilkes's accomplice.

 

He-he stashed the money,
and she went in to get it.

 

You got to bring wilkes in.

 

Based on what?

 

None of this proves anything.

 

A woman with a fake id rented
some boxes at a bank.

 

Now, would i like
to find her? sure.

 

Ask her some questions
about patrick wilkes?

 

Absolutely.

 

But i don't have a name,
and i don't have an address.

 

And unless you can tell me
where to locate her, i'm sorry,

 

But i just can't see us bringing
a case against this guy.

 

We still friends?

 

Not so sure about that.

 

You look happy.

 

Looks can be deceiving.

 

I got some good news
and some bad news.

 

Which do you want?

 

Give me some good news.

 

I could use some good news.

 

The good news is,
the insurance company wants

 

To write us a check for $2,300.

 

Well, actually,
that is good news.

 

So, what's the bad news?

 

The bad news is,
it's going to cost over $7,000

 

To repair your car,
which makes no sense.

 

I think we need to think
about getting a new car.

 

I don't want to think
about buying a new car.

 

I have other things
to think about.

 

You need a car,

 

And putting $7,000 into one
from the early '90s...

 

Hey, i heard you.

 

You know, most people kind of
like getting a new car.

 

They think it's fun,
they find it exciting.

 

Well, i'm not like most people.

 

You know my
dad gave me

 

That car as a present
for graduating college.

 

I know.

 

Well, did i
ever tell you

 

What i told him when
he gave it to me?

 

I said i hated it.

 

I said, "what kind of person
gives a 21-year-old girl

 

A station wagon?"

 

And he just looked at me,
and he said, "it's really safe."

 

And he died four days later.

 

So, don't push it.

 

I know what i have to do.

 

I've known what i had to do

 

Since i had that dream
of ariel and the girls

 

And-and that...
that wide road and that truck.

 

And i will deal with it

 

When it has to
be dealt with.

 

woman:
it's done.

 

Alma harrison is now
the proud renter

 

Of six large safe deposit boxes
at mariposa national.

 

Wilkes:
no trouble with the fake id,
the credit card?

 

None. but do you want
to hear something funny?

 

You gave alma the same birthday
as the bank manager.

 

Told him i'd send him a card
that day.

 

Aren't i an angel?

 

I'm headed back
to my place now.

 

Come by after work,

 

And i will give you the keys
to the boxes.

 

Female automated voice:
please enter an address.

 

Wilkes:
what was that?

 

Uh, it's nothing.

 

It's the nav system in my car.

 

I got a little turned around
on my way down from peoria, so

 

I thought i would try
to find a quicker way back.

 

(navigation system beeps,
horn honking)

 

You still there?

 

Baby, tell me you didn't just
say that you're in your car.

 

Tell me you took a taxi,
like we planned.

 

I didn't take a taxi, patrick.

 

How many times
did we go over this?

 

The bank has security cameras
outside, too.

 

If one of them recorded
your license plate...

 

I didn't come here
in my car, okay?

 

I'm not an idiot.

 

I thought i should test run

 

The id and credit cards
you gave me

 

Before i used them at the bank,
so i rented a car for myself.

 

If my license plate
got recorded, who cares?

 

They'll just trace it back

 

To the rental office
and alma harrison.

 

Damn it!

 

What's wrong?

 

I dropped my cd between
the seats, and i can't find it.

 

Screw it.

 

In a few days, i will be able
to buy all the music i want.

 

If the guy at the rental office
finds it, he can keep it.

 

(crickets chirping)

 

(laughs)

 

Female automated voice:
please enter an address.

 

(beeps)

 

Peoria.

 

(beep)

 

Thanks.

 

woman (on tv):
stunning turn of events

 

As lieutenant Patrick wilkes,
who only yesterday was honored

 

By the city
for his heroic effort

 

During the recent
mariposa national bank robbery,

 

Was arrested this morning

 

For masterminding
the robbery himself.

 

The nearly $400,000

 

That was thought destroyed
in the explosion

 

That rocked the downtown bank
earlier this week

 

Was recovered earlier today
at the home

 

Of wilkes's alleged accomplice,
erica duvall of peoria.

Peoria.

 

Joe:
okay.

 

Ready to go.

 

Where are the girls?

 

Uh, ariel already
took them to school.

 

Really?

 

(car horn toots twice)

 

(horn toots twice)

 

Come on.

 

Get in. we're not
walking today.

 

Wow. is this new?

 

Yeah. my mom
was renting it,

 

And then, she called
them this morning

 

And told them that
she wanted to buy it.

 

Nice.
yeah.

 

Okay. onomatopoeia.

 

What a dumb word.

 

I didn't ask
you to judge it.

 

I asked you
to spell it.

 

bridgette:
well, that doesn't change
the fact that it's a dumb word.

 

i mean, you got to wonder what
was going on in the room

 

the day they needed
to make up that word.

 

marie:
is there really a room
where they do that?

 

bridgette:
there's got to be. right?

 

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com